-
1 пакет санкций
1) Diplomatic term: toolbox of sanctions (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) External policy: set of sanctions (against / on... - в отношении... ; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)3) UN: package of sanctions (on... - в отношении... ; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)4) Citations: sanctions package (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) -
2 орофарингеальная плоскоклеточная карцинома
Medicine: oropharyngeal squamous cell carcinoma (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), OSCC (сокр. от "oropharyngeal squamous cell carcinoma"; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > орофарингеальная плоскоклеточная карцинома
-
3 хронический лимфоцитарный лейкоз
Medicine: chronic lymphocytic leukemia (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), CLL (сокр. от "chronic lymphocytic leukemia"; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > хронический лимфоцитарный лейкоз
-
4 газотранспортная система
1) General subject: gas-transport system (АД)2) oil&gas: gas pipeline system (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times), gas transportation system (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль), gas pipeline network (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), gas transmission systemУниверсальный русско-английский словарь > газотранспортная система
-
5 заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью
Banking: borrower with negative equity (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), borrower having negative equity (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью
-
6 опытный образец лазера воздушного базирования
1) General subject: ALTB (сокр. от "airborne laser testbed"; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters. - 2010. - February 12; в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттног)2) Geology: airborne laser testbed (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. - 2010. - February 12.)Универсальный русско-английский словарь > опытный образец лазера воздушного базирования
-
7 стоимость перехвата
Military: cost per intercept attempt (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; русс. перевод взят из репортажа канала "Россия")Универсальный русско-английский словарь > стоимость перехвата
-
8 вакцина против свиного гриппа
Medicine: vaccine against swine flu (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), swine-flu vaccine (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > вакцина против свиного гриппа
-
9 политически мотивированный
Politics: politically motivated (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), politically charged (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > политически мотивированный
-
10 система управления пучком лазерного излучения
Military: beam control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), beam steering system (англ. термин взят из публикации Northrop Grumman Corporation, США; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > система управления пучком лазерного излучения
-
11 система управления пучком лазерного излучения и ведением огня
Military: beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США), beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > система управления пучком лазерного излучения и ведением огня
-
12 проблемный банк
1) Banking: troubled bank (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post), problem bank (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) EBRD: weak bank -
13 санкционный режим
External policy: sanctions regime (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ А.Н.Бородавкина от 25 марта 2009 г.) -
14 Агентство по противоракетной обороне США
Military: U.S. Missile Defense Agency (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters. - 2010. - February 12; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > Агентство по противоракетной обороне США
-
15 Национальный контртеррористический центр
Универсальный русско-английский словарь > Национальный контртеррористический центр
-
16 Центр боевого применения морской авиации
Универсальный русско-английский словарь > Центр боевого применения морской авиации
-
17 Центр новой американской безопасности
Politico-military term: Center for a New American Security (аналитический центр, расположенный в г. Вашингтон; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > Центр новой американской безопасности
-
18 антииммиграционная кампания
Универсальный русско-английский словарь > антииммиграционная кампания
-
19 баллистическая ракета на жидком топливе
Универсальный русско-английский словарь > баллистическая ракета на жидком топливе
-
20 баллистическая ракета на начальном участке траектории
Military: boosting ballistic missile (полёта; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > баллистическая ракета на начальном участке траектории
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский